tonthatduc dịch Tặng Mod hoaitrung-hdvietnam.com
ƯỚC MƠ CHINH PHỤC VŨ TRỤ
Vừa nghe tiếng nổ siêu thanh ở Trung tâm vũ trụ Kennedy.
Vâng, có, tôi có nghe tiếng hú ở mũi đất.
Trông được đấy, Vance.
Anh có thể nghe thấy tiếng gió rất mạnh.
Vào cuối cuộc hành trình dài 3 triệu dặm...
... tàu con thoi đang trở về.
Các động cơ phụ trông ổn đấy, Vance.
Bây giờ cơ trưởng phải thực hiện một cú hạ cánh hoàn hảo.
Anh ấy không còn động cơ để đưa mình đi một vòng nữa.
Anh bạn, tôi bảo này, ổn đấy.
Vâng, trông ổn đấy.
OK.
Rồi. Giúp họ đi.
Khởi động hệ thống hạ cánh.
Thiết bị đã bật, thấy ánh đèn rồi.
Độ cao 400 bộ, tốc độ 300 dặm/h. Thiết bị đang xuống.
-Độ cao 100 bộ, tốc độ 255 dặm/h. -Thiết bị đang hạ cánh.
Độ cao 50 bộ ở tốc độ 240 dặm/h.
Độ cao 30 bộ ở tốc độ 235 dặm/h.
Độ cao 20 bộ ở tốc độ 225 dặm/h.
Độ cao 8 bộ ở tốc độ 250 dặm/h.
Độ cao 5 bộ ở tốc độ 210 dặm/h. Độ cao 2 bộ ở tốc độ 200 dặm/h. Độ cao 1 bộ.
Tiếp đất.
Tốc độ 195 dặm/h.
170 dặm/h.
165, 160 dặm.
150 dặm.
90 dặm ở 5 bộ.
70 dặm ở 5 bộ.
Giảm tốc 50 dặm ở 5 bộ.
30 dặm ở 5 bộ.
Ở đây, giữa nơi động vật hoang dã Florida sinh tồn, tàu con thoi tiếp đất.
Tàu được bảo dưỡng và sẽ phóng nữa.
Được rồi, Houston, các bánh xe đã dừng.
-Đi đường này, các bạn. -Giỏi lắm!
Thật ấn tượng.
Đây là Trung tâm Vũ trụ Kennedy, sân bay vũ trụ của Mỹ.
Người chúng ta nghe nhắc đến nhiều nhất là những nhà du hành vũ trụ.
Nhưng, thực sự, có hàng ngàn người làm việc ở hậu trường...
...để giữ cho tàu con thoi bay.
Họ kiểm tra và bảo dưỡng hơn 30.000 tấm ốp...
...bảo vệ tàu khỏi sức nóng khi quay về khí quyển.
Steve Neihardt. Commheed Comm.
Tôi nhắc lại: Hoạt động nguy hiểm vẫn đang tiến hành trong tòa nhà ráp tên lửa.
Họ giám sát việc lắp ghép của các thành phần: tên lửa rắn...
... bể nhiên liệu lớn bên ngoài, và tàu vũ trụ.
Tất cả nhân viên không có nhiệm vụ tránh khỏi khu vực 3 của đường di chuyển.
Trước khi phóng 2 tuần, tàu con thoi được kéo ra bệ.
Phi hành đoàn đã được đào tạo tại Trung tâm vũ trụ Johnson gần Houston.
Họ đã đến Florida...
... để tham gia một buổi thử bộ đồ bay với đội phóng tàu con thoi.
Để chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp có thể xảy ra...
... họ thực hành thoát nhanh ra khỏi tàu con thoi...
... và có thể dùng khoang thoát hiểm.
Nào, các cậu, bay nào.
Đó là 4 sinh viên giỏi của trường Đại học High Point. 4 người giỏi.
Được rồi, tôi có 4. Tất cả các hình ảnh đều nét.
Bay nào, các cô cậu, bay nào.
Lực đẩy của tên lửa nhiên liệu rắn giảm dần. Tách tầng nhiên liệu.
Xác nhận đã tách.
Giai đoạn đầu cơ bản hoàn thành.
OK, cơ bản.
Bây giờ các động cơ đã dừng.
Chúng ta đang ở độ cao 280 dặm trong không gian.
Cuối cùng, chúng ta có thể thấy Trái đất tráng lệ...
...cùng toàn bộ vẻ đẹp lộng lẫy.
Trung tâm Kiểm soát Houston.
Tàu con thoi băng ngang qua bờ biển Baja California.
Triển khai khoang thiết bị bảo vệ ngoài không gian (LDEP).
Vệ tinh LDEF nặng 10 tấn...
...và có kích thước như chiếc xe buýt chở học sinh.
Nó mang 57 thí nghiệm...
... công việc của hơn 200 nhà khoa học từ 8 nước.
LDEF sẽ ở lại đây hơn 1 năm...
... đối đầu với nguy hiểm từ các vật chất khác nhau trong không gian.
OK, máy quay phim đang chạy.
Tiếp theo ở 30 giây. Tôi sẽ hoãn lại một chút.
Khi đến 15, tôi sẽ đếm hàng chục một.
-40 giây. -Đừng quên trôi tự do, Mike.
Với chúng tôi, có 1 trải nghiệm mới trong tàu vũ trụ:
Không trọng lực.
Whoo!
Một phi hành đoàn điển hình gồm 5 đến 7 người.
Một số là phi hành gia chuyên nghiệp, những người khác là chuyên gia trong các lĩnh vực...
... đại diện cho các quốc gia khác nhau.
-Sally? -Vâng.
Chúng tôi đang nối thiết bị. Kiểm tra.
Phía trên khoang lái, với các cửa sổ hướng lên và xuống...
... khoang chứa hàng.
Phía dưới, các chức năng của khoang giữa như phòng khách, phòng ăn...
... phòng ngủ, hội thảo và nghiên cứu.
Tàu Discovery, Houston đây. Có vẻ mọi người triển khai tốt đấy.
Chỉ huy Hartsfield và phi công Coats...
... điều khiển tàu con thoi đến một điểm được xác định trước trong không gian...
... để đảm bảo vệ tinh viễn thông họ đang phóng...
... được định vị chính xác.
Trời ơi. Nhìn kìa!
Trông như cái chuông lớn nhỉ?
Nhìn kìa! Chụp vài tấm ảnh đi!
Đã phóng vệ tinh viễn thông, Houston.
Phần lớn thời gian, tàu con thoi bay với khoang chở hàng đối diện Trái đất.
Nên để xem các vùng đặc trưng của hành tinh chúng ta, phi hành đoàn sử dụng các cửa sổ trên cao.
Đẹp thật.
Khi chúng ta băng qua dãy Alps vào nước Ý, Genoa nằm bên trái...
... quê hương của Christopher Columbus.
Ở hướng đông, sông Po chảy ra biển Adriatic...
... và ngay phía bắc cửa sông, là Venice lộng lẫy.
Đây là nước Ý của thời Phục hưng.
Đó là nơi đầu tiên Leonardo nói: "Chúng ta có thể bay."
Và giờ đây, chúng ta bay vòng quanh Trái đất sau mỗi 90 phút...
... với tốc độ 17.000 dặm/h.
Như thể chúng ta đang ở trong một cỗ máy thời gian...
... nhìn lại qua nhiều thế kỷ lịch sử của ta.
Chiếc ủng của nước Ý.
Các đảo vùng Địa Trung Hải, của trường ca Odyssey của Homer.
Bây giờ về phía Crete, cái nôi của văn hóa Minoan cổ đại.
Thành phố lớn của Alexandria...
... từng là trung tâm học thuật của thế giới.
Phía trên, vùng đồng bằng xanh tươi của sông Nile...
... trải rộng từ Cairo xuống Địa Trung Hải.
Cứ nghĩ hàng ngàn năm trước...
... mọi thứ bên dưới chúng ta bây giờ đều màu mỡ...
... nhưng biến đổi khí hậu đã biến Bắc Phi thành sa mạc.
Biến đổi khí hậu trong tương lai sẽ thay đổi gì với trái đất và chúng ta?
Chúng tôi đang xem xét để triển khai theo kế hoạch...
... vượt qua Trạm theo dõi dữ liệu và mạng lưới không gian...
-Sao, thế nào rồi? -Tôi sẽ đưa máy quay.
Để tìm kiếm câu trả lời, Sally Ride triển khai một vệ tinh gọi là ERBS.
Đó là một tàu vũ trụ đẹp.
Tàu con thoi Challenger, Houston đây. Chuẩn bị phóng.
OK, chúng tôi sẽ đưa nó vào vận hành.
ERBS sẽ giúp chúng ta biết...
... trong tương lai, nơi nào có nhiều bão cát...
... hoặc bão tuyết, hoặc siêu bão...
... như Josephine...
... có đường kính 500 dặm...
...và sức gió 90 dặm/h.
Bạn chỉ nhìn thấy chưa được một nửa, ngay chỗ này.
Có mắt bão.
Bờ biển phía Đông Hoa Kỳ nằm bên phải bạn.
Bây giờ khoang giữa đã trở thành một phần phòng tập thể dục và một phần nhà xưởng.
Trong khi Steve Hawley tập thể dục...
... Charlie Walker vận hành một phòng thí nghiệm nhỏ gọn trên vách ngăn xa.
Đây là một liên doanh thương mại.
Đối tượng của nó là phát triển các loại thuốc mới...
... chỉ có thể thực hiện được trong điều kiện không trọng lực.
10 giây.
9, 8, 7, 6, 5.
Tháo chốt chưa? 3, 2, 1.
Yay.
Vệ tinh đã phóng. Tay đòn 5 cánh đã thu lại.
Xin chúc mừng! Đã hoàn thành cả ba việc sau 3 lần nỗ lực.
Tôi sẽ thu pin mặt trời.
Vệ tinh liên lạc được Judy Resnick phóng...
...và Mike Mullane chụp ảnh.
OK, triển khai đúng lúc.
Discovery, Houston đây. Tin tốt, Steve...
... ở đây chúng tôi đang theo dõi cùng với những nụ cười.
Ừ, trên đây cũng có rất nhiều vệ tinh rồi.
Phi hành đoàn ăn và ngủ khá nhiều...
... theo chương trình tương tự như trên trái đất.
Trong những ngày đầu trên không gian, đôi khi chúng ta nghe phàn nàn về đồ ăn...
...hầu hết là bóp ra khỏi ống như kem đánh răng.
Bây giờ phi hành đoàn được ăn những gì họ muốn:
Bít tết, dâu tây, cốc tai tôm.
Tôi sẽ nói rằng phần lắp ghép thêm...
...về cơ bản đã như anh mong đợi.
Chúng tôi mô phỏng việc đó, Henry.
Trên chuyến bay này, chúng tôi có lắp ghép thử nghiệm thêm một tấm pin năng lượng mặt trời.
Nó không mảy may nhúc nhích. Nó rắn như đá.
Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để rút lại.
Nó gấp trơn tru.
Trong tương lai, một thiết bị như vậy có thể khai thác năng lượng mặt trời...
... để cấp nguồn cho trạm vũ trụ.
Nó dao động một chút.
Các tấm pin rất mỏng...
... và cột rất tài tình...
... một cấu trúc cao 100 bộ gấp vào hộp...
... cao 7 in.
Khi phi hành đoàn ngủ, những người điều khiển chuyến bay trên mặt đất...
... theo dõi toàn bộ con tàu.
Quần đảo Hawaii.
Dãy núi Andes ở Nam Mỹ.
Trung tâm vũ trụ Cape Canaveral và Kennedy, sân bay của chúng tôi.
Nam Florida và quần đảo Florida Keys.
Màu xanh thẳm của dòng hải lưu...
...và các rạn san hô màu ngọc lam của Bahamas.
Các miệng núi lửa rộng lớn của quần đảo Galápagos.
Mặt trời mọc trên quỹ đạo.
Độ cao: 2.000 bộ.
Phạm vi: 12.000 bộ.
Vì đây là chuyến đi đầu tiên của tàu Discovery...
... chỉ huy Hartsfield sẽ hạ cánh trên đường băng dài...
... tại Căn cứ không quân Edwards ở California.
Anh có rất nhiều chỗ...
... nhưng anh ấy muốn chạm vào hai sọc đen phía trước trên đường băng.
Tiếp đất. Tàu Discovery trở về trái đất an toàn sau chuyến du hành...
... 2,17 triệu dặm...
... trong 6 ngày và 57 phút.
Chào mừng về nhà.
Tàu Discovery quay trở về Florida trên lưng chiếc 747 của NASA.
Với bốn tàu vũ trụ trong phi đội, cần thêm phi hành gia mới.
Hàng ngàn ứng cử viên nộp đơn.
Rất ít người đạt.
Kiểm tra tình trạng cơ thể bạn. Nhảy dủ! Nhảy dù! Nhảy dù!
Móc đang kéo xuống. Tiếp tục chạy đi!
Ôi!
Mặc dù hầu hết là phi công, nhiều người là kỹ sư, bác sĩ y khoa...
... và các nhà khoa học.
Giữ chân trong nước!
Làm tốt lắm!
Yeehaw!
Thu dù để chuẩn bị thả.
Thả dù!
Ôi!
OK, cúi đầu xuống.
Giữa tầm mắt trên đường chân trời. Khép chặt khuỷu tay.
-Giữ chặt. -Đây rồi.
-Khép khuỷu tay. -Whoa. Whoa!
Sau khi được lựa chọn, phi hành gia mới cần luyện các kỹ năng cụ thể...
...theo nhiệm vụ của chuyến bay.
Sau đó, tiến hành đào tạo cho nhiệm vụ đó.
Đây là James van Hoften, hay còn được gọi là Ox.
Và đây là George Nelson, còn được gọi là Pinky.
Họ sẽ cùng nhau nỗ lực thực hiện...
... những việc trước đây chưa làm:
Thu lại và sửa chữa một vệ tinh trong không gian.
Vệ tinh tên là Solar Max, đã bị vỡ sau vài tháng đầu tiên...
... và hiện đang quay trên quỹ đạo, bị tê liệt một phần.
Được, chúng tôi thể hiện khoang sửa chữa.
Được, Len, sẽ ra sao nếu tôi...
... đưa Pinky ra và lật ngửa anh ta rồi đưa trở lại đây...
Họ sẽ được phi hành gia T.J. Hart hỗ trợ.
Và ở đây anh ấy sẽ ra ngoài bằng cánh tay đòn. Tôi sẽ đón anh ta trở lại.
Cánh tay của tàu con thoi đóng vai trò quan trọng trong việc sửa chữa...
... và T.J, như người ta vẫn gọi, là một chuyên gia.
Và lắp vào vệ tinh.
Rất tiếc.
Một phi hành gia, mặc đầy đủ quần áo bay, nặng gần 400 pound.
Trong không gian, trọng lượng của anh ta sẽ không có vấn đề gì cả.
Pinky và Ox thực hành sửa chữa trong một cái bể tại Trung tâm vũ trụ Johnson.
Đó là nơi trên Trái đất gần nhất với trạng thái không trọng lực.
Cái gì đây? Đây hẳn là vũ trụ rồi.
Thật tuyệt phải không?
Houston gọi Challenger. Các anh không được nói. Tiếng vọng lớn, tiếng vọng lớn.
Thợ lặn an toàn, đưa các đối tượng xuống...
... cho đồ dằn cuối xuống ở vị trí ngửa lên.
Sam, giảm áp lực xuống tại eV1.
OK, và tôi chuẩn bị thoát khỏi những bó buộc ở đây và làm một chuyến bay kiểm tra.
Trên lưng Pinky là một bản sao của thiết bị chuyển động có người lái.
Một tàu vũ trụ một người sẽ đưa anh ra khỏi tàu con thoi...
... và tiến đến vệ tinh trục trặc.
Roger, Ox. Chúng tôi muốn các anh theo hướng dẫn bảo trì khi thay thế, sửa chữa...
... cẩn thận với dị vật khi ra vào tàu vũ trụ.
Nó không hoạt động.
Anh có cả ngày để làm việc đó, Ox.
Tôi sẽ làm được, tôi hứa.
Tôi nghĩ cuối cùng anh sẽ làm được.
Tôi bảo này, không dễ như tôi nghĩ.
Trong một năm, họ đã tập kịch bản này, lặp đi lặp lại.
Và bây giờ, đã đến lúc đi.
T trừ 20 giây.
T trừ 17...
... 16, 15...
... 13, 12...
... 11, 10. Chúng tôi đang khởi động động cơ chính.
8, 7, 6.
Động cơ chính hoạt động.
3, 2...
... 1.
Động cơ nhiên liệu rắn đánh lửa và phóng.
Lên tốt, giảm công suất xuống.
Van giảm xuống 67% công suất tối đa.
Giảm bằng van dự phòng. Vượt qua tốc độ âm thanh.
Phóng lúc tăng tốc.
Nhiệm vụ này là một kỷ lục cho sách Guinness...
... với quy mô của phi hành đoàn trên tàu:
3305.
Đó là 5 người và 3300 con ong mật.
Những con ong là một phần của một thí nghiệm sinh viên.
Họ nỗ lực làm một tổ ong không trọng lực...
... và sớm làm phi hành đoàn tò mò.
Quá nhiều người trong số họ đã từng thấy tổ ong...
... nhưng có vẻ như họ vẫn vui vẻ.
48 giờ đầu nhiệm vụ...
... chỉ huy Bob Crippen và phi công Dick Scobee...
... đưa tàu vũ trụ về phía điểm hẹn với vệ tinh Solar Max.
12.000 feet, tiếp cận ở tốc độ 16 feet mỗi giây.
Challenger, Houston đây. Đã sẵn sàng giữ Solar Max.
Roger, chúng tôi thực hiện. Sẵn sàng giữ.
Theo kế hoạch, Pinky đeo thiết bị bay cá nhân.
Tâm trạng lạc quan ở Trung tâm Kiểm soát.
-Nhìn ổn đấy, Pinky. -OK.
Anh có thiết bị bay khá tốt.
Roger, ở đây tôi có thể thấy nụ cười trên khuôn mặt anh.
Vệ tinh trông có vẻ ổn.
Không ích gì đâu.
Kén cá chọn canh.
Pinky, anh có nghe thấy chúng tôi nói không?
Tôi không biết anh ấy đã ra khoang sửa chữa hay chưa.
Kẹp không bắn ra.
Hoạt động bên ngoài tàu à? Kẹp không bắn, anh có...?
Họ làm việc đó một lần nữa. Họ không bắn móc nữa.
Được, không bắn nữa.
Rõ ràng là chốt của trục quay bộ sạc đã lắp không đúng.
Ở đó chẳng có gì vui cả.
Tàu vũ trụ lùi lại.
Làm mọi thứ tệ hơn, vệ tinh đang tê liệt...
... và mất điện.
Suốt đêm, phi hành đoàn tập trung tìm giải pháp.
Cuối cùng, gần sáng, một kế hoạch mới cho việc giữ vệ tinh được thống nhất sau nhiều tranh cãi.
Kế hoạch sẽ huy động tất cả các kỹ năng của chỉ huy Bob Crippen...
... để đưa vệ tinh đang quay với T.J. Hart cố gắng vật lộn với nó ở bên trên...
vào tầm với của tàu vũ trụ.
Roger. Tuân lệnh. Chúng tôi biết đang ở trong những cánh tay đòn tốt và dùng găng tay mềm đẹp.
Đây là Trung tâm điều khiển Houston.
Mất tín hiệu tại vệ tinh theo dõi.
Nhiên liệu chuyển động của Crippen đang chầm chậm
... về vạch đỏ.
Có những lo ngại nghiêm túc nhiệm vụ khó có thể hoàn thành.
Cánh tay thao tác từ xa đã chuyển động...
... vào lúc mất tín hiệu...
... hy vọng, lúc thu hồi...
... chúng ta nên...
... xác nhận nỗ lực vật lộn đầu tiên đã thành công.
Ổn rồi, chúng tôi đã giữ được nó...
... và đang đưa vào trạm sửa chữa.
Tuyệt vời.
Thật tuyệt vời, T.J. !
Anh làm trông dễ thật, Crippen, chuyển nó kiểu đó.
Tôi sẽ nói với anh, khi Crip bay như thế trông rất dễ dàng.
Đó là phiếu cho chúng tôi 1 hoặc 2 ly cốc tai luôn bây giờ.
Solar Max, hiện an toàn trong khoang chở hàng...
... được xoay vào vị trí để sửa chữa.
Ngay cả khi họ không thể sửa nó ở đây...
... họ có thể đưa vệ tinh trở lại Trái đất...
... chữa nó ở dưới đó, và phóng lại...
... bằng tàu con thoi khác. Nhưng không ai muốn làm điều đó.
Đây là Trung tâm điều khiển Houston.
Bước tiếp theo: Hành động bên ngoài tàu cho sửa chữa cả 2 chức năng.
Ox và Pinky chuẩn bị di chuyển ra ngoài...
... để bắt đầu công việc của họ trong khoang tải trọng.
Không có bộ đồ du hành, họ không thể tồn tại trong chân không của vũ trụ.
Bộ đồ bảo vệ, mang lại hơi ấm, và oxy...
... và sẽ giữ họ sống trong 8,5h.
Nâng tôi lên một chút chứ?
Trung tâm điều khiển Houston. Hoạt động ngoài không gian đang rất tốt.
Họ đã rút mô đun ACS cũ...
... lấy cái mới và nỗ lực lắp vào Solar Max.
Chúng tôi hoạt động ngoài không gian khoảng 1h 9 phút.
Các cậu đừng đánh rơi cái gì vào chúng tôi nhé.
Được.
Jerry, khớp nối đang mở.
Roger, tất cả đều dốc xuống đây.
Vâng. Đúng.
Mọi thứ đều ổn. Tôi đã kiểm tra tất cả các kẹp nhỏ...
... tất cả đều được nối và tôi đã sẵn sàng bật lên.
Houston đây, tàu con thoi Challenger, Ox có ra không?
Ox xong việc sửa chữa nhanh hơn mọi người mong đợi...
... vì anh ấy có thời gian thử nghiệm thiết bị bay cá nhân.
Xin chào, Houston!
Xin chào, không gian!
Chúng ta đã có lệnh cho Ox và Pinky vào chưa?
Đó là lệnh à?
Đó là mệnh lệnh.
Đã đến lúc Jimbo và Pinky vào và rửa tay cho bữa tối.
Nghe như người chiến thắng. Tối nay chúng ta có bít tết.
Bây giờ các mạch của Solar Max đã được kiểm tra...
... và các kỹ sư của Goddard chắc chắn rằng nó hoạt động hoàn hảo.
T.J. giữ nó đối diện với mặt trời cho đến khi pin được sạc lại.
Sau đó, anh ấy nhẹ nhàng đưa nó trở lại quỹ đạo.
Và chúng tôi đã phóng lại vệ tinh.
Khi tàu Challenger và phi hành đoàn di chuyển...
... họ để lại bằng chứng sống động rằng chúng ta có thể làm việc trong không gian.
Việc sửa chữa này chỉ là bước đầu tiên.
Những người như bạn và tôi đang bước đầu du hành vào vũ trụ.
Một số con cháu chúng ta sẽ sống trong không gian...
... và thậm chí con cháu họ có thể được sinh ra trên đó.
Chúng ta sẽ sớm dùng tàu con thoi...
... để xây dựng một trạm không gian trên quỹ đạo cố định...
... được các phi hành đoàn quốc tế vận hành.
Phi công John McBride đang chuẩn bị cho David Leestma và Kathy Sullivan...
... ra ngoài không gian.
Kathy sẽ là người phụ nữ Mỹ đầu tiên bước đi trong vũ trụ.
Tôi nghe ai đó đá vào tàu vũ trụ.
Chào, các chàng trai.
Thật khó tin chúng ta đang làm việc này.
Cả hai chúng ta.
Lơ lửng ở đây, chúng ta nhìn lại bức tranh toàn cảnh hùng vĩ của Trái đất:
Nhà của chúng ta.
Như Columbus đã nói: Chúng ta mơ ước về những bờ biển xa chưa khám phá.
Bây giờ chúng ta đã biết cách sống và làm việc trong không gian...
... chúng ta đang ở bước đầu một kỷ nguyên khám phá mới.